Quran 57:7
ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنفِقُوا۟ مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِ ۖ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَأَنفَقُوا۟ لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ
| EnglishTalal Itani | Believe in Allah and His Messenger, and spend from what He made you inherit. Those among you who believe and give will have a great reward. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Believe in Allah and His messenger, and spend of that whereof He hath made you trustees; and such of you as believe and spend (aright), theirs will be a great reward. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | İyman edin Allaha ve Resulüne de sizi istıhlaf buyurduğu şeylerden infak eyleyin ki iyman edip de infak eyliyenleriniz için azîm bir ecir vardır |
| FrenchKazimirski, 1840 | Croyez en Dieu et à son apôtre, et donnez en aumônes une portion des biens dont Dieu vous accordera l’héritage. Ceux d’entre vous qui croient et font l’aumône recevront une récompense généreuse. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Gelooft in God en zijn gezant, en geef in aalmoezen een gedeelte weg van de welvaart, waarvan God u de erfgenamen heeft gemaakt; want aan degenen van u, die gelooven en aalmoezen geven, zal eene groote belooning worden geschonken. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Credete in Dio, ed al suo apostolo, e date in elemosine una porzione dei beni di cui Dio vi fece ereditare. Quei di voi che credono, e fanno l’elemosina, riceveranno una ricompensa magnifica. |