Skip to content
SurahWise

Quran 57:23

Surah Al-Hadid (The Iron), verse 23 of 29 · Juz 27

لِّكَيْلَا تَأْسَوْا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا۟ بِمَآ ءَاتَىٰكُمْ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ

Translations of Quran 57:23
EnglishTalal Itani

That you may not sorrow over what eludes you, nor exult over what He has given you. Allah does not love the proud snob.

EnglishPickthall, 1930

That ye grieve not for the sake of that which hath escaped you, nor yet exult because of that which hath been given. Allah loveth not all prideful boasters,

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Şunun içinki gaybettiğinize gam yemeyesiniz ve size verdiğine de güvenmiyesiniz, Allah çok öğünen kurulanın topunu sevmez

FrenchKazimirski, 1840

Ne vous affligez donc pas de ce qui vous échappe (en fait de bien), ni ne vous réjouissez outre mesure de ce qui vous arrive. Dieu n’aime point les présomptueux, les glorieux,

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Bedroef u dus niet om het goede dat u ontsnapt, noch verblijd u overmatig, om datgene wat u toevloeit; want God bemindt den trotschaard, den ijdele niet.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Non v’affliggete dunque di ciò che vi fugge (di bene), nè vi rallegrate di troppo di ciò che vi viene. Dio non ama i presuntuosi, i gloriosi, (che si gloriano)

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.