Quran 57:22

No calamity occurs on earth, or in your souls, but it is in a Book, even before We make it happen. That is easy for Allah.

Naught of disaster befalleth in the earth or in yourselves but it is in a Book before we bring it into being - Lo! that is easy for Allah -

Ne Arzda, ne de nefislerinizde bir musıbet başa gelmezki biz onu fi'le çıkarmazdan evvel bir kitabda yazılmış olmasın, şübhesiz bu Allaha göre kolaydır

Aucune calamité ne frappe soit la terre, soit vos personnes, qui n’ait été écrite dans le Livre avant que nous les ayons créées. C’était facile à Dieu.

Geen ongeval komt er op aarde noch aan uwe personen voor, zonder dat dit in het boek van onze besluiten was opgeteekend, alvorens wij het voortbrachten. Waarlijk, dit is gemakkelijk voor God.

Veruna disgrazia colpisce sia la terra, sia le vostre persone, che non sia stata scritta nel Libro prima che noi le avessimo create. Era facile a Dio.