Quran 57:2
لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
| EnglishTalal Itani | To Him belongs the kingdom of the heavens and the earth. He gives life and causes death, and He has power over all things. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | His is the Sovereignty of the heavens and the earth; He quickeneth and He giveth death; and He is Able to do all things. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Göklerin ve yerin mülkü onun, hem diriltir hem öldürür, hem o her şey'e kadîrdir |
| FrenchKazimirski, 1840 | A lui appartient l’empire des cieux et de la terre ; il fait vivre et il fait mourir, et il peut tout. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hem is het koninkrijk van hemel en aarde; hij geeft leven en hij doet sterven, en hij is almachtig. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ad esso appartiene il trono dei cieli e della terra; ei fa vivere e morire; può tutto. |