Quran 57:1
سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
| EnglishTalal Itani | Glorifying Allah is everything in the heavens and the earth. He is the Almighty, the Wise. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | All that is in the heavens and the earth glorifieth Allah; and He is the Mighty, the Wise. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Tesbih etmekte Allahı Göklerde ve yerdeki, o öyle azîz, öyle hakîmdir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Tout ce qui est dans les cieux et sur la terre chante les louanges de Dieu. Il est puissant et sage. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Alles wat in den hemel en op aarde is, zingt Gods lof; en hij is machtig en wijs. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Tutto ciò che è nei cieli e sulla terra celebra le lodi del Signore. Egli è possente, e saggio. |