Quran 57:3
هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْـَٔاخِرُ وَٱلظَّـٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
| EnglishTalal Itani | He is the First and the Last, and the Outer and the Inner, and He has knowledge of all things. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He is the First and the Last, and the Outward and the Inward; and He is Knower of all things. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Odur, evvel-ü âhir ve zâhir-ü bâtın, hem o her şey'e alîmdir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il est le premier et le dernier ; visible et caché, il connaît tout. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij is de eerste en de laatste: de blijkbare en de verborgene, en hij kent alle dingen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | È il primo e l’ultimo; visibile ed occulto, conosce tutto. |