Quran 40:80
وَلَكُمْ فِيهَا مَنَـٰفِعُ وَلِتَبْلُغُوا۟ عَلَيْهَا حَاجَةً فِى صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
| EnglishTalal Itani | And in them you have other benefits as well, and through them you satisfy your needs. And on them, and on the ships, you are transported. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | (Many) benefits ye have from them - and that ye may satisfy by their means a need that is in your breasts, and may be borne upon them as upon the ship. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Size onlarda daha bir çok menfeatler var, hem onların üzerinde sînelerinizdeki bir hâcete iresiniz diye, hem onlar üzerinde hem gemiler üzerinde taşınırsınız |
| FrenchKazimirski, 1840 | Vous y trouvez de nombreux avantages : à l’aide d’eux vous réalisez le projet que vous nourrissiez dans votre cœur. Vous êtes portés par les bestiaux, vous êtes portés aussi par des navires. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Gij ontvangt daarvan ook andere voordeelen, en door deze volbrengt gij de zaak, welke gij u innerlijk hebt voorgesteld, en door hen wordt gij te land, en door schepen ter zee vervoerd. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Vi trovate moltissimi vantaggi; con essi realizzate i vostri progetti. Siete trasportati dai bestiami, lo siete anche dalle navi. |