Quran 40:79
ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَنْعَـٰمَ لِتَرْكَبُوا۟ مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
| EnglishTalal Itani | Allah is He who created the domestic animals for you—some for you to ride, and some you eat. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Allah it is Who hath appointed for you cattle, that ye may ride on some of them, and eat of some - |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Allah odur ki sizin için (en'amı) o yumuşak başlı hayvanları yarattı, onlardan binid edinesiniz diye, hem onlardan yersiniz |
| FrenchKazimirski, 1840 | C’est Dieu qui a créé pour vous les bestiaux ; les uns pour vous servir de montures, d’autres pour vous nourrir de leur chair. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Het is God die u het vee heeft gegeven, teneinde gij op sommige dieren zoudt kunnen rijden en van andere zoudt kunnen eten. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dio ha creato per voi i bestiami; gli uni vi servono di cavalcature, d’altri ne mangiate le carni. |