Quran 40:69
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُجَـٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ
| EnglishTalal Itani | Have you not observed those who dispute regarding Allah’s revelations, how they have deviated? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Hast thou not seen those who wrangle concerning the revelations of Allah, how they are turned away? - |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bakmaz mısın şimdi o Allahın âyetlerinde mücadeleye kalkanlara nereden döndürülüyorlar? |
| FrenchKazimirski, 1840 | As-tu vu ceux qui disputaient au sujet des signes de Dieu ? que sont-ils devenus ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Bemerkt gij hen niet, die tegen de teekenen van God twisten, hoezeer zij van het ware geloof zijn afgewend? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Hai tu veduto che cosa son divenuti coloro che disputavano intorno ai miracoli di Dio? |