Quran 40:68
هُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
| EnglishTalal Itani | It is He who gives life and death; and when He decides on a thing, He just says to it, “Be,” and it comes to be. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He it is Who quickeneth and giveth death. When He ordaineth a thing, He saith unto it only: Be! and it is. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O odur ki hem diriltir, hem öldürür, hasılı o bir emri istediği vakıt ona sâde «ol!» der oluverir |
| FrenchKazimirski, 1840 | C’est lui qui fait vivre et qui fait mourir ; quand il a résolu quelque chose, il dit : Sois, et elle est. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij is het, die leven geeft en sterven doet, en als hij iets besluit, zegt hij slechts: Wees! en het is. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | È desso che fa vivere, e morire; quando ha risoluto qualche cosa dice: Sia, ed è. |