Quran 40:61
ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
| EnglishTalal Itani | It is Allah who made the night for you, that you may rest therein; and the day allowing sight. Allah is Gracious towards the people, but most people do not give thanks. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Allah it is Who hath appointed for you night that ye may rest therein, and day for seeing. Lo! Allah is a Lord of bounty for mankind, yet most of mankind give not thanks. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Allah o ki sizin için geceyi yaptı, içinde dinlenesiniz diye, gündüzü de göz açıcı, hakıkat Allah, insanlara karşı bir fadıl sahibi ve lâkin insanların ekserîsi şükretmezler |
| FrenchKazimirski, 1840 | C’est Dieu qui vous donne la nuit pour vous reposer, et le jour qui fait voir. Certes, Dieu est plein de bonté envers les hommes, mais la plupart d’entre eux ne lui sont pas reconnaissants. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | God is het, die den nacht voor u heeft aangewezen, om daarin uwen rust te nemen, en den dag om u licht te geven. Waarlijk, God is milddadig omtrent den mensch; maar het meerendeel der menschen is ondankbaar. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dio vi dà la notte per riposarvi, ed il giorno lucido, certamente Dio è pieno di bontà verso gli uomini, ma la maggior parte d’essi non gli è riconoscente. |