Quran 40:60
وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدْعُونِىٓ أَسْتَجِبْ لَكُمْ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِى سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ
| EnglishTalal Itani | Your Lord has said, “Pray to Me, and I will respond to you. But those who are too proud to worship Me will enter Hell forcibly.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And your Lord hath said: Pray unto Me and I will hear your prayer. Lo! those who scorn My service, they will enter hell, disgraced. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Halbuki rabbınız buyurdu: yalvarın ki bana size karşılık vereyim, çünkü benim ıbadetimden kibirlenenler yarın hor hakîr olarak Cehenneme girecekler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dieu a dit : Appelez-moi, et je vous répondrai, car ceux qui par orgueil se refusent à m’adorer entreront dans la géhenne couverts d’ignominie. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Uw Heer zeide: Roept mij aan en ik zal u verhooren, maar zij die met trotschheid mijnen dienst versmaden, zullen met schande de hel binnen gaan. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dio ha detto: Chiamatemi, e vi risponderò, giacchè coloro che per orgoglio ricusano d’adorarmi entreranno nell’inferno ricoperti d’ignominia. |