Quran 40:59
إِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَـَٔاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
| EnglishTalal Itani | Indeed, the Hour is coming; there is no doubt about it; but most people do not believe. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! the Hour is surely coming, there is no doubt thereof; yet most of mankind believe not. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Her halde o saat muhakkak gelecek, onda şübhe yok ve lâkin nâsın ekserîsi inanmazlar |
| FrenchKazimirski, 1840 | L’heure viendra, il n’y a point de doute là-dessus, et cependant la plupart des hommes n’y croient pas. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Het laatste uur zal zekerlijk komen: dit is ontwijfelbaar; maar het meerendeel der menschen gelooft het niet |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verrà l’ora, e su ciò non v’è alcun dubbio, nonostante la maggior parte degli uomini non vi crede. |