Quran 40:58
وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَلَا ٱلْمُسِىٓءُ ۚ قَلِيلًا مَّا تَتَذَكَّرُونَ
| EnglishTalal Itani | Not equal are the blind and the seeing. Nor are those who believe and work righteousness equal to the sinners. How little you reflect. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And the blind man and the seer are not equal, neither are those who believe and do good works (equal with) the evil-doer. Little do ye reflect! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Kör ise görenle müsavî olmaz, iyman edip iyi iyi işler yapan kimselerle ne de kötülük yapan, siz pek az düşünüyorsunuz |
| FrenchKazimirski, 1840 | L’aveugle et l’homme qui voit, les hommes aux bonnes œuvres et le méchant ne sauraient être égaux. Que les hommes réfléchissent peu ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | De blinde en de ziende zullen niet gelijk gesteld worden, noch zij die gelooven en rechtvaardigheid uitoefenen met de boosdoeners. Hoe weinigen overwegen dit in hun binnenste! |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Il cieco, e colui che vede, gli uomini dabbene, ed i malvagi non saranno eguali. Gli uomini quanto riflettono poco! |