Quran 40:57
لَخَلْقُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
| EnglishTalal Itani | Certainly the creation of the heavens and the earth is greater than the creation of humanity, but most people do not know. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Assuredly the creation of the heavens and the earth is greater than the creation of mankind; but most of mankind know not. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Elbette Göklerin ve Yerin halkı o nâsın halkından daha büyüktür ve lâkin nâsın ekserîsi bilmezler |
| FrenchKazimirski, 1840 | La création des cieux et de la terre est quelque chose de plus grand que la création du genre humain ; mais la plupart des hommes ne le savent pas. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Waarlijk, de schepping van hemel en aarde is grooter dan de schepping van den mensch, maar het meerendeel der menschen begrijpt het niet. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | La creazione de’ cieli, e della terra è qualche cosa di più grande che la creazione del genere umano: ma la maggior parte degli uomini non lo sa. |