Skip to content
SurahWise

Quran 40:45

Surah Ghafir (The Forgiver), verse 45 of 85 · Juz 24

فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُوا۟ ۖ وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرْعَوْنَ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ

Translations of Quran 40:45
EnglishTalal Itani

So Allah protected him from the evils of their scheming, while a terrible torment besieged Pharaoh’s clan.

EnglishPickthall, 1930

So Allah warded off from him the evils which they plotted, while a dreadful doom encompassed Pharaoh's folk,

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

onun için Allah onu onların kurdukları mekrin fenâlıklarından korudu da Âli Fir'avni o kötü azâb kuşattı

FrenchKazimirski, 1840

Dieu préserva cet homme des mauvais desseins qu’ils avaient imaginés contre lui, et la famille de Pharaon fut enveloppée des peines du châtiment.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Daarom bevrijdde God hem van het kwaad, dat zij tegen hem hadden uitgedacht, en eene gestrenge straf omringde het volk van Pharao.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Dio preservò quell’uomo dai cattivi disegni ch’erano stati orditi contro di lui, e la famiglia di Faraone fu colpita dalle pene del gastigo

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.