Quran 40:45
فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُوا۟ ۖ وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرْعَوْنَ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ
| EnglishTalal Itani | So Allah protected him from the evils of their scheming, while a terrible torment besieged Pharaoh’s clan. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | So Allah warded off from him the evils which they plotted, while a dreadful doom encompassed Pharaoh's folk, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | onun için Allah onu onların kurdukları mekrin fenâlıklarından korudu da Âli Fir'avni o kötü azâb kuşattı |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dieu préserva cet homme des mauvais desseins qu’ils avaient imaginés contre lui, et la famille de Pharaon fut enveloppée des peines du châtiment. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Daarom bevrijdde God hem van het kwaad, dat zij tegen hem hadden uitgedacht, en eene gestrenge straf omringde het volk van Pharao. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dio preservò quell’uomo dai cattivi disegni ch’erano stati orditi contro di lui, e la famiglia di Faraone fu colpita dalle pene del gastigo |
