Quran 40:44
فَسَتَذْكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمْ ۚ وَأُفَوِّضُ أَمْرِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ
| EnglishTalal Itani | You will remember what I am telling you, so I commit my case to Allah. Allah is Observant of the servants.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And ye will remember what I say unto you. I confide my cause unto Allah. Lo! Allah is Seer of (His) slaves. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Siz benim söylediklerimi sonra anlıyacaksınız, ben emrimi Allaha tefvız ediyorum, her halde Allah kullarını görür gözetir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Vous vous souviendrez alors de mes paroles ; quant à moi, je me confie tout entier en Dieu, qui voit les hommes |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En gij zult u dan herinneren wat ik thans tot u zeg. Wat mij betreft, ik onderwerp mijne zaak aan God; want God beschouwt zijne dienaren. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Vi rammenterete allora delle mie parole; in quanto a me mi affido intieramente a Dio, che vede gli uomini. |