Skip to content
SurahWise

Quran 40:46

Surah Ghafir (The Forgiver), verse 46 of 85 · Juz 24

ٱلنَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا ۖ وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدْخِلُوٓا۟ ءَالَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ ٱلْعَذَابِ

Translations of Quran 40:46
EnglishTalal Itani

The Fire. They will be exposed to it morning and evening. And on the Day the Hour takes place: “Admit the clan of Pharaoh to the most intense agony.”

EnglishPickthall, 1930

The Fire; they are exposed to it morning and evening; and on the day when the Hour upriseth (it is said): Cause Pharaoh's folk to enter the most awful doom.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Ateş, onlar sabah akşam ona arzolunur dururlar, saat kıyam edeceği gün de tıkın Âli Fir'avni en şiddetli azâba

FrenchKazimirski, 1840

C’est le feu où on la mène le matin et le soir, et le jour où surgira l’heure, on lui criera : Famille de Pharaon, allez au plus terrible des châtiments.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Zij zullen, des ochtends en des avonds, aan het hellevuur zijn blootgesteld, en op den dag waarop het oordeel zal plaats hebben, zal hun worden gezegd; Treed binnen, o volk van Pharao! in de gestrengste marteling.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Del fuoco in cui vi è condotta mattina e sera, ed il giorno in cui arriverà l’ora, (le si griderà): Famiglia di Faraone, va al più terribile di tutti i gastighi.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.