Quran 40:46
ٱلنَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا ۖ وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدْخِلُوٓا۟ ءَالَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ ٱلْعَذَابِ
| EnglishTalal Itani | The Fire. They will be exposed to it morning and evening. And on the Day the Hour takes place: “Admit the clan of Pharaoh to the most intense agony.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | The Fire; they are exposed to it morning and evening; and on the day when the Hour upriseth (it is said): Cause Pharaoh's folk to enter the most awful doom. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ateş, onlar sabah akşam ona arzolunur dururlar, saat kıyam edeceği gün de tıkın Âli Fir'avni en şiddetli azâba |
| FrenchKazimirski, 1840 | C’est le feu où on la mène le matin et le soir, et le jour où surgira l’heure, on lui criera : Famille de Pharaon, allez au plus terrible des châtiments. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij zullen, des ochtends en des avonds, aan het hellevuur zijn blootgesteld, en op den dag waarop het oordeel zal plaats hebben, zal hun worden gezegd; Treed binnen, o volk van Pharao! in de gestrengste marteling. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Del fuoco in cui vi è condotta mattina e sera, ed il giorno in cui arriverà l’ora, (le si griderà): Famiglia di Faraone, va al più terribile di tutti i gastighi. |
