Quran 40:31
مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۚ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ
| EnglishTalal Itani | Like the fate of the people of Noah, and Aad, and Thamood, and those after them. Allah wants no injustice for the servants. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | A plight like that of Noah's folk, and A'ad and Thamud, and those after them, and Allah willeth no injustice for (His) slaves. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Nuh kavminin Âdın, Semûdun ve daha sonrakilerin mâcerâları gibi ki Allah kullarına bir zulm istemez |
| FrenchKazimirski, 1840 | Le jour pareil à celui du peuple de Noé, d’Ad et de Thémoud, Et de ceux qui leur succédèrent. Dieu cependant ne veut point opprimer ses serviteurs. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Een toestand gelijk aan dien van het volk van Noach, en de stammen van Ad en Thamoed. En van hen, die na hen hebben geleefd; want God wil niet dat er eenige onrechtvaardigheid op zijne dienaren worde uitgeoefend. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Il giorno simile a quello del popolo di Noè, d’Ad, è di Themud, E di coloro che lor succedettero. Nonostante Dio non vuol opprimere i suoi servi. |