Quran 40:32
وَيَـٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ ٱلتَّنَادِ
| EnglishTalal Itani | O my people, I fear for you the Day of Calling Out. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And, O my people! Lo! I fear for you a Day of Summoning, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hem ey kavmim! hakıkaten ben size o çığrışma gününden korkarım |
| FrenchKazimirski, 1840 | O mon peuple ! je crains pour vous le jour où les hommes s’appelleront les uns les autres, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | O mijn volk! waarlijk, ik vrees voor u den dag, waarop de menschen elkander zullen aanroepen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Popolo mio! temo per voi il giorno in cui gli uomini si chiameranno gli uni e gli altri, |