Quran 40:30
وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَـٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ ٱلْأَحْزَابِ
| EnglishTalal Itani | The one who had believed said, “O my people, I fear for you the like of the day of the confederates. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And he who believed said: O my people! Lo! I fear for you a fate like that of the factions (of old); |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O iyman etmiş olan zat da, ey kavmim! dedi doğrusu ben size Ahzâb günleri gibi bir günden korkuyorum, |
| FrenchKazimirski, 1840 | L’homme croyant leur dit alors : O mon peuple ! je crains pour vous le jour pareil au jour des partis, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En hij die geloofd had, zeide: O mijn volk! waarlijk, ik vrees voor u een dag, gelijk aan dien van de verbondenen tegen de profeten, in vroegere tijden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | L’uomo che aveva creduto allora disse loro: Popolo mio! io temo per voi il giorno simile al giorno dei partiti, |