Quran 40:3
غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوْبِ شَدِيدِ ٱلْعِقَابِ ذِى ٱلطَّوْلِ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ إِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ
| EnglishTalal Itani | Forgiver of sins, Accepter of repentance, Severe in punishment, Bountiful in bounty. There is no god but He. To Him is the ultimate return. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | The Forgiver of sin, the Accepter of repentance, the Stern in punishment, the Bountiful. There is no God save Him. Unto Him is the journeying. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O günah bağışlayıcı ve tevbe kabul edici ıkabı şiddetli, fadıl sahibi Allahdandır ki ondan başka tapılacak yok, hem onadır dönüm |
| FrenchKazimirski, 1840 | Qui efface les péchés, agrée la pénitence, et qui est terrible dans ses châtiments. Il est doué de longanimité. Il n’y a point d’autre dieu que lui ; il est le terme de toutes choses. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Den vergever van zonden, en den aannemer van berouw, die streng in het straffen is. Hij is lankmoedig. Er is geen God buiten hem; en voor hem zal de algemeene verzameling op den jongsten plaats hebben. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Che perdona i peccati, aggradisce la penitenza, ed è terribile ne’ suoi gastighi. Egli è tollerante. Non v’è altro Dio che lui; egli è il termine d’ogni cosa. |