Quran 40:4
مَا يُجَـٰدِلُ فِىٓ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِى ٱلْبِلَـٰدِ
| EnglishTalal Itani | None argues against Allah’s revelations except those who disbelieve. So do not be impressed by their activities in the land. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | None argue concerning the revelations of Allah save those who disbelieve, so let not their turn of fortune in the land deceive thee (O Muhammad). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Allahın âyetlerinde ancak nankörlük eden kâfirler mücadele eder. Şimdi onların beldeler içinde dönüp dolaşmaları seni aldatmasın |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il n’y a que les infidèles qui soulèvent des disputes sur les signes de Dieu ; mais que leur prospérité dans ces pays ne t’éblouisse pas. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Niemand twist tegen de teekenen van God, behalve de ongeloovigen; maar laat hunne voorspoedige ondernemingen in het land, u niet met ijdelen schijn verleiden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non vi sono che gl’infedeli i quali sollevano delle quistioni sui miracoli di Dio; ma la loro prosperità in questo paese non ti abbagli. |