Quran 40:20
وَٱللَّهُ يَقْضِى بِٱلْحَقِّ ۖ وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَقْضُونَ بِشَىْءٍ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ
| EnglishTalal Itani | Allah judges with justice, while those whom they invoke besides Him cannot judge with anything. It is Allah who is the Hearing, the Seeing. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Allah judgeth with truth, while those to whom they cry instead of Him judge not at all. Lo! Allah, He is the Hearer, the Seer. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Allah hakkı yerine getirir, onların ondan başka yalvardıkları ise hiç bir şeyi yerine getiremezler, çünkü Allahdır hakkıyle işiten gören |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dieu décide de tout avec justice. Ceux que les infidèles invoquent à côté de lui ne sauraient décider de quoi que ce soit, car Dieu seul entend et voit tout. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En God zal met waarheid oordeelen; maar de valsche goden, welke zij naast hem aanroepen, kunnen volstrekt niet oordeelen; want God alleen hoort en ziet alles. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dio decide di tutto con giustizia. Coloro che gl’infedeli invocano a fianco di lui, non potranno decidere di checchessia, poichè Dio sente, e vede tutto. |
