Quran 40:19
يَعْلَمُ خَآئِنَةَ ٱلْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِى ٱلصُّدُورُ
| EnglishTalal Itani | He knows the deceptions of the eyes, and what the hearts conceal. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He knoweth the traitor of the eyes, and that which the bosoms hide. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Gözlerin hâin bakışını da bilir, gönüllerin gizlediğini de |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dieu connaît les yeux perfides et ce que les cœurs recèlent. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | God zal het bedriegelijke oog kennen en datgene wat hunne borsten verbergen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dio conosce gli occhi perfidi, e ciò che i cuori nascondono. |