Quran 40:18
وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْـَٔازِفَةِ إِذِ ٱلْقُلُوبُ لَدَى ٱلْحَنَاجِرِ كَـٰظِمِينَ ۚ مَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ
| EnglishTalal Itani | And warn them of the Day of Imminence, when the hearts are at the throats, choking them. The evildoers will have no intimate friend, and no intercessor to be obeyed. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Warn them (O Muhammad) of the Day of the approaching (doom), when the hearts will be choking the throats, (when) there will be no friend for the wrong-doers, nor any intercessor who will be heard. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hem haber ver onlara o yaklaşan felâket gününü: o dem ki yürekler gırtlaklara dayanmış yutkunur da yutkunurlar: zalimler için: ne ısınacak bir hısım vardır, ne dinlenecek bir şefi |
| FrenchKazimirski, 1840 | Avertis-les du jour prochain, du jour où les cœurs, remontant à leur gorge, seront près de les étouffer. Les méchants n’auront ni ami ni intercesseur que l’on écoute. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Waarschuw hen dus, o profeet! voor den dag die spoedig zal naderen, als de harten der menschen tot hunne kelen opstijgen en hen smoren. De ongeloovigen zullen geen vriend of tusschenpersoon hebben, die gehoord zal worden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Avvertili del giorno prossimo in cui il cuore rimontando alla gola, sarà quasi per soffocarli. I malvagi non avranno, nè amico, nè intercessore che sia esandito. |