Quran 41:9
قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَرْضَ فِى يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُۥٓ أَندَادًا ۚ ذَٰلِكَ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
| EnglishTalal Itani | Say, “Do you reject the One who created the earth in two days? And you attribute equals to Him? That is the Lord of the Universe.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Say (O Muhammad, unto the idolaters): Disbelieve ye verily in Him Who created the earth in two Days, and ascribe ye unto Him rivals? He (and none else) is the Lord of the Worlds. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | De ki: siz gerçekten küfredip duracak mısınız o halika kî Arzı iki günde yarattı, bir de ona menendler koşuyorsunuz? o bütün âlemlerin rabbı |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dis-leur : Ne croirez-vous pas à celui qui a créé la terre dans l’espace de deux jours ? lui donnerez-vous des égaux ; ? C’est lui qui est le maître de l’univers. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zeg: Gelooft gij werkelijk niet in hem, die de aarde in twee dagen schiep, en stelt gij anderen met hem gelijk? Hij is de heer van alle schepselen! |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Di’ loro: Crederete voi a colui che ha creato la terra nello spazio di due giorni? gli darete forse degli eguali? Egli è il padrone dell’universo. |