Quran 41:10
وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِىَ مِن فَوْقِهَا وَبَـٰرَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَآ أَقْوَٰتَهَا فِىٓ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَآءً لِّلسَّآئِلِينَ
| EnglishTalal Itani | He placed stabilizers over it; and blessed it; and planned its provisions in four days, equally to the seekers. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He placed therein firm hills rising above it, and blessed it and measured therein its sustenance in four Days, alike for (all) who ask; |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hem ona üstünden ağır baskılar yaptı ve onda bereketler husule getirdi, ve onda azıklarını takdir buyurdu, araştıranlar için bir düzeye dört gün içinde |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il a établi les montagnes sur sa surface, il l’a bénie, il y a distribué dans l’espace de quatre jours dans de certaines proportions des aliments qu’elle fournit également pour tous ceux qui demandent. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En hij heeft vastgewortelde bergen op de aarde geplaatst, die zich daarboven verhieven. Hij zegende haar en voorzag haar van het voedsel der schepselen, die aangewezen waren de bewoners daarvan te zijn, in vier dagen, gelijkelijk, voor hen die vragen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ha stabilito le montagne sulla sua superficie, l’ha benedetto, vi ha distribuito gli alimenti in quattro giorni egualmente per quei che domandano. |