Quran 41:34
وَلَا تَسْتَوِى ٱلْحَسَنَةُ وَلَا ٱلسَّيِّئَةُ ۚ ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ فَإِذَا ٱلَّذِى بَيْنَكَ وَبَيْنَهُۥ عَدَٰوَةٌ كَأَنَّهُۥ وَلِىٌّ حَمِيمٌ
| EnglishTalal Itani | Good and evil are not equal. Repel evil with good, and the person who was your enemy becomes like an intimate friend. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | The good deed and the evil deed are not alike. Repel the evil deed with one which is better, then lo! he, between whom and thee there was enmity (will become) as though he was a bosom friend. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hem hasene de müsavi olmaz seyyie de, seyyieyi en güzel olan hasene ile def'et o vakıt bakarsın ki seninle arasında bir adâvet bulunan kimse yakılgan bir hısım gibi olmuştur |
| FrenchKazimirski, 1840 | Le mal et le bien ne sauraient marcher de pair. Rends le bien pour le mal, et tu verras ton ennemi se changer en protecteur et en ami. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Goed en kwaad zullen niet gelijk gesteld worden. Vergeld het kwade met goed, en ziet: de man, die uw vijand was, zal uw beschermer en warmste vriend worden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Il male ed il bene non potranno camminare del pari. Rendi il bene per il male, e vedrai cambiarsi il tuo nemico in protettore ed amico. |