Quran 41:33
وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَآ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا وَقَالَ إِنَّنِى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
| EnglishTalal Itani | And who is better in speech than someone who calls to Allah, and acts with integrity, and says, “I am of those who submit”? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And who is better in speech than him who prayeth unto his Lord and doeth right, and saith: Lo! I am of those who are muslims (surrender unto Him). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ben şübhesiz müslimanlardanım deyip salâh ile çalışarak Allaha da'vet eden kimseden daha güzel sözlü de kim olabilir? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Qui est-ce qui tient un plus beau langage que celui qui invoque Dieu, qui fait le bien et s’écrie : Je suis de ceux qui s’abandonnent à Dieu ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wie spreekt beter dan hij, die tot God noodigt, rechtvaardigheid uitoefent, en zegt: Ik ben een Moslem? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | E chi tiene un più bel linguaggio di colui che invoca Dio, che fa il bene, e grida: Sono di quei che s’abbandonano a Dio? |