Quran 41:35
وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
| EnglishTalal Itani | But none will attain it except those who persevere, and none will attain it except the very fortunate. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | But none is granted it save those who are steadfast, and none is granted it save the owner of great happiness. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O rütbeye ise ancak sabredenler kavuşturulur ve o rütbeye ancak büyük bir hazz sahibi olan kavuşturulur |
| FrenchKazimirski, 1840 | Mais nul autre n’atteindra cette perfection, excepté le persévérant ; nul autre ne l’atteindra, excepté celui qui est le plus favorisé. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar niemand zal deze volmaaktheid bereiken, behalve zij, die lijdzaam zijn; ook zal niemand die bereiken, behalve hij, die met een zeer gelukkig gemoed begiftigd is. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ma niun altro giungerà a questa perfezione, fuorchè il perseverante; niun altro fuorchè il beato. |
