Skip to content
SurahWise

Quran 41:35

Surah Fussilat (Explained in Detail), verse 35 of 54 · Juz 24

وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ

Translations of Quran 41:35
EnglishTalal Itani

But none will attain it except those who persevere, and none will attain it except the very fortunate.

EnglishPickthall, 1930

But none is granted it save those who are steadfast, and none is granted it save the owner of great happiness.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

O rütbeye ise ancak sabredenler kavuşturulur ve o rütbeye ancak büyük bir hazz sahibi olan kavuşturulur

FrenchKazimirski, 1840

Mais nul autre n’atteindra cette perfection, excepté le persévérant ; nul autre ne l’atteindra, excepté celui qui est le plus favorisé.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Maar niemand zal deze volmaaktheid bereiken, behalve zij, die lijdzaam zijn; ook zal niemand die bereiken, behalve hij, die met een zeer gelukkig gemoed begiftigd is.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Ma niun altro giungerà a questa perfezione, fuorchè il perseverante; niun altro fuorchè il beato.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.