Quran 41:3
كِتَـٰبٌ فُصِّلَتْ ءَايَـٰتُهُۥ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
| EnglishTalal Itani | A Scripture whose Verses are detailed, a Quran in Arabic for people who know. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | A Scripture whereof the verses are expounded, a Lecture in Arabic for people who have knowledge, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Öz Arabca bir Kur'an olmak üzere âyetleri ayırd edilmiş bir kitab, bilecek bir kavm için |
| FrenchKazimirski, 1840 | Un livre dont les versets ont été clairement développés et forment un Koran arabe pour les hommes qui ont de l’intelligence ; |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Een boek, waarvan de verzen duidelijk zijn uitgelegd, een Arabische Koran; tot onderricht van een volk, dat verstaat; |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Un libro i di cui versetti, chiaramente sviluppati, formano un Corano arabo per gli uomini che hanno intelligenza; |
