Quran 41:4
بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
| EnglishTalal Itani | Bringing good news, and giving warnings. But most of them turn away, so they do not listen. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Good tidings and a warning. But most of them turn away so that they hear not. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hem müjdeci olarak hem kocundurucu onun için çokları başını çevirmiştir de onlar işitmezler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Un livre qui annonce et qui avertit ; mais la plupart s’en éloignent et ne veulent pas l’entendre. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Brengende goede tijdingen, en bedreigingen aankondigende, maar het meerendeel hunner wendt zich af en luistert niet daarnaar. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | (Un libro) che annunzia, ed avverte; ma la maggior parte degli uomini se ne allontana e non vuol sentirlo. |