Quran 41:26
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَسْمَعُوا۟ لِهَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَٱلْغَوْا۟ فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ
| EnglishTalal Itani | Those who disbelieve say, “Do not listen to this Quran, and talk over it, so that you may prevail.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Those who disbelieve say: Heed not this Qur'an, and drown the hearing of it; haply ye may conquer. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bir de dedi ki o küfredenler: şu Kur'anı dinlemeyin ve ona yaygara yapın, belki bastırırsınız |
| FrenchKazimirski, 1840 | Les infidèles disent : N’écoutez pas la lecture du Koran, ou bien : Parlez haut pour couvrir la voix de ceux qui le lisent. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | De ongeloovigen zeggen: Luister niet naar dezen Koran, maar voer ijdele gesprekken bij de lezing daarvan, opdat gij de stem van den lezer, door uwe spotternijen en uw lachen, bedekt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Gl’infedeli dicono: Non ascoltate la lettura del Corano; ovvero: Parlate ad alta voce per superare quella di coloro che lo leggono. |