Quran 41:27
فَلَنُذِيقَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَذَابًا شَدِيدًا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
| EnglishTalal Itani | We will make those who disbelieve taste an intense agony, and We will recompense them according to the worst of what they used to do. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | But verily We shall cause those who disbelieve to taste an awful doom, and verily We shall requite them the worst of what they used to do. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | İşte biz de onun için o küfredenlere şiddetli bir azâb tattıracağız ve kendilerine yaptıkları âmellerin en kötüsünün cezasını vereceğiz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous ferons subir aux infidèles un châtiment terrible. Nous les rétribuerons selon les plus mauvaises de leurs actions. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Daarom zullen wij de ongeloovigen zekerlijk eene gestrenge straf doen ondergaan. En wij zullen zekerlijk het booze vergelden, dat zij bedreven zullen hebben. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Faremo subire agl’infedeli un gastigo terribile. Noi li retribuireremo secondo le più cattive delle loro azioni. |