Quran 41:24
فَإِن يَصْبِرُوا۟ فَٱلنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا۟ فَمَا هُم مِّنَ ٱلْمُعْتَبِينَ
| EnglishTalal Itani | If they endure patiently, the Fire will be their residence; and if they make up excuses, they will not be pardoned. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And though they are resigned, yet the Fire is still their home; and if they ask for favour, yet they are not of those unto whom favour can be shown. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Artık sabredebilirlerse ateş kendilerine bir ikametgâhtır, yok eğer hoşnudluğa dönmek isterlerse hoşnud edileceklerden değildirler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Qu’ils supportent le feu avec constance, il n’en restera pas moins leur demeure ; qu’ils implorent le pardon de Dieu, ils n’en seront pas plus exaucés. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Laten zij hunne marteling verdragen: het hellevuur zal hun verblijf zijn. Ofschoon zij om genade smeeken, zullen zij die niet erlangen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quand’anche sopportino il fuoco con costanza, non perciò cèsserà d’esser la loro dimora; quand’anche implorino il perdono di Dio, non saranno esauditi. |