Quran 25:75
أُو۟لَـٰٓئِكَ يُجْزَوْنَ ٱلْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَـٰمًا
| EnglishTalal Itani | Those will be awarded the Chamber for their patience, and will be greeted therein with greetings and peace. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | They will be awarded the high place forasmuch as they were steadfast, and they will meet therein with welcome and the ward of peace, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | İşte hep bunlar sabırlarına mukabil gurfe ile (Cennet şehnişini ile) mükâfatlanacaklar ve orada sağlık ve selâm ile karşılanacaklar |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ceux-là auront pour récompensé les lieux élevés du paradis, parce qu’ils ont persévéré, et ils y trouveront le salut et la paix. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Deze zullen beloond worden met de hoogste afdeeling in het paradijs, opdat zij met standvastigheid hebben volhard, en zij zullen daar het heil en den vrede vinden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Costoro avranno per ricompensa i luoghi più distinti del paradiso, perchè hanno perseverato, e vi troveranno salute e pace. |