Quran 25:74
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَٰجِنَا وَذُرِّيَّـٰتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَٱجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا
| EnglishTalal Itani | And those who say, “Our Lord, grant us delight in our spouses and our children, and make us a good example for the righteous.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And who say: Our Lord! Vouchsafe us comfort of our wives and of our offspring, and make us patterns for (all) those who ward off (evil). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve onlar ki ya rabbena! lûtfunla bizlere zevcelerimizden, zürriyyetlerimizden gözler süruru ihsan buyur ve bizi müttekıylere pişüva kıl derler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Qui disent : Seigneur, accorde-nous, dans nos épouses et dans nos enfants, un sujet de joie, et fais que nous marchions à la tête de ceux qui craignent ; |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En die zeggen: O Heer! verleen ons, in onze vrouwen en in onze kinderen, dezulken, die de voldoening onzer oogen zijn, en maak ons tot toonbeelden onder hen die u vreezen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Che dicono: Signore! accordaci nelle nostre mogli e figli un soggetto di allegrezza, e fa che camminiamo alla testa di quei che temono, |