Skip to content
SurahWise

Quran 25:72

Surah Al-Furqan (The Criterion), verse 72 of 77 · Juz 19

وَٱلَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا۟ بِٱللَّغْوِ مَرُّوا۟ كِرَامًا

Translations of Quran 25:72
EnglishTalal Itani

And those who do not bear false witness; and when they come across indecencies, they pass by with dignity.

EnglishPickthall, 1930

And those who will not witness vanity, but when they pass near senseless play, pass by with dignity.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Ve onlar ki yalana şâhid olmazlar ve lâğve rastgeldikleri vakıt kerîmâne geçerler

FrenchKazimirski, 1840

Ceux qui ne portent point de faux témoignages, et qui, engagés dans une conversation frivole, la traversent (s’en tirent) avec décence ;

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

En zij die geene valsche getuigenis afleggen, en welke, als zij bij een ijdel gesprek tegenwoordig zijn, dit op betamelijke wijze ontduiken,

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Quei che non fanno false testimonianze, e che, entrati in una conversazione frivola, la passano con decenza;

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.