Quran 25:71
وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابًا
| EnglishTalal Itani | Whoever repents and acts righteously—has inclined towards Allah with repentance. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And whosoever repenteth and doeth good, he verily repenteth toward Allah with true repentance - |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve her kim tevbe edip de salâh ile çalışırsa o muhakkak Allaha makbul olarak döner |
| FrenchKazimirski, 1840 | Celui qui se repent et qui croit, revient à. Dieu et en est accueilli. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En wie berouw betoont en doet wat rechtvaardig is, waarlijk, hij keert zich tot God met eene aannemelijke bekeering. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Colui che si pente e che crede, ritorna a Dio, ed è accolto. |