Skip to content
SurahWise

Quran 25:68

Surah Al-Furqan (The Criterion), verse 68 of 77 · Juz 19

وَٱلَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًا

Translations of Quran 25:68
EnglishTalal Itani

And those who do not implore besides Allah any other god, and do not kill the soul which Allah has made sacred—except in the pursuit of justice—and do not commit adultery. Whoever does that will face penalties.

EnglishPickthall, 1930

And those who cry not unto any other god along with Allah, nor take the life which Allah hath forbidden save in (course of) justice, nor commit adultery - and whoso doeth this shall pay the penalty;

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Ve onlar ki Allahın beraberinde diğer bir tanrıya duâ etmezler, Allahın haram kıldığı nefsi haksız katleylemezler ve sinâ yapmazlar, her kim de bunları yaparsa ağır cezaya çarpar

FrenchKazimirski, 1840

Qui n’invoquent point avec Dieu d’autres divinités ; qui ne tuent point une âme vivante, ainsi que Dieu l’a défendu, excepté pour une juste raison, qui ne commettent point d’adultère. Celui qui le fait recevra le prix de l’iniquité.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

En die geen anderen god naast den waren God aanroepen, noch de ziel dooden welke God verboden heeft te dooden, behalve voor eene rechtvaardige zaak, of die zich niet aan ontucht schuldig maken. Maar hij die dit doet, zal de vergelding zijner zonde ontmoeten.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Che non invocano insieme a Dio altre divinità; che non uccidono alcuna anima vivente, come Dio ha proibito, fuorchè per una giusta ragione; che non commettono adulterio. Colui che lo farà, riceverà il prezzo dell’iniquità.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.