Quran 25:69
يُضَـٰعَفْ لَهُ ٱلْعَذَابُ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِۦ مُهَانًا
| EnglishTalal Itani | The punishment will be doubled for him on the Day of Resurrection, and he will dwell therein in humiliation forever. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | The doom will be doubled for him on the Day of Resurrection, and he will abide therein disdained for ever; |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Kıyamet günü ona azâb katlanır ve onda muhakkar, muhalled kalır |
| FrenchKazimirski, 1840 | Au jour de la résurrection, le supplice lui sera doublé ; il le subira éternellement, couvert d’ignominie. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zijne straf zal op den dag der opstanding verdubbeld worden, en hij zal, met schande bedekt, die eeuwig verduren. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Il giorno della resurrezione, il supplizio gli sarà duplicato; lo subirà eternamente, coperto d’ignominia. |