Skip to content
SurahWise

Quran 25:67

Surah Al-Furqan (The Criterion), verse 67 of 77 · Juz 19

وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُوا۟ لَمْ يُسْرِفُوا۟ وَلَمْ يَقْتُرُوا۟ وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا

Translations of Quran 25:67
EnglishTalal Itani

And those who, when they spend, are neither wasteful nor stingy, but choose a middle course between that.

EnglishPickthall, 1930

And those who, when they spend, are neither prodigal nor grudging; and there is ever a firm station between the two;

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Ve onlar ki infak ettikleri vakıt israf etmezler, hısset de yapmazlar, ikisi arası denk giderler

FrenchKazimirski, 1840

Qui, dans leurs largesses, ne sont ni prodigues ni avares, mais qui se tiennent entre les deux ;

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Die, wanneer zij giften doen, ruim noch karig zijn; maar den juisten middenweg daartusschen in acht nemen.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Che nelle loro generosità non sono nè prodighi, nè avari, ma che si tengono ad una strada di mezzo;

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.