Skip to content
SurahWise

Quran 25:64

Surah Al-Furqan (The Criterion), verse 64 of 77 · Juz 19

وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَـٰمًا

Translations of Quran 25:64
EnglishTalal Itani

And those who pass the night prostrating themselves to their Lord and standing up.

EnglishPickthall, 1930

And who spend the night before their Lord, prostrate and standing,

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Ve onlar ki ya rablarına secdeler, kıyamlar ederek yatarlar

FrenchKazimirski, 1840

Qui passent leurs nuits à prier Dieu, prosternés ou debout ;

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

En die de nacht doorbrengen in de aanbidding van hunnen Heer, opstaande om tot hem te bidden.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Che passano le notti a pregare Dio, prostrati, o in piedi;

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.