Skip to content
SurahWise

Quran 25:63

Surah Al-Furqan (The Criterion), verse 63 of 77 · Juz 19

وَعِبَادُ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلْجَـٰهِلُونَ قَالُوا۟ سَلَـٰمًا

Translations of Quran 25:63
EnglishTalal Itani

The servants of the Merciful are those who walk the earth in humility, and when the ignorant address them, they say, “Peace.”

EnglishPickthall, 1930

The (faithful) slaves of the Beneficent are they who walk upon the earth modestly, and when the foolish ones address them answer: Peace;

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Ve o Rahmânın kulları: onlar ki Arzın üzerinde mülayemetle yürürler ve cahiller kendilerine lâf attığı vakıt selâmetle... derler

FrenchKazimirski, 1840

Les serviteurs du Miséricordieux sont ceux qui marchent avec modestie sur cette terre, et qui disent : PAIX A VOUS, aux ignorants qui leur adressent la parole ;

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

De dienaren van den Barmhartige zijn zij, die zedig op de aarde wandelen, en die, als de onwetende tot hen spreekt, antwoorden: Vrede.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

I servi del Misericordioso sono quei che camminano con modestia, e che rispondono: Pace! agl’ignoranti che dirigono loro la parola;

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.