Quran 25:63
وَعِبَادُ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلْجَـٰهِلُونَ قَالُوا۟ سَلَـٰمًا
| EnglishTalal Itani | The servants of the Merciful are those who walk the earth in humility, and when the ignorant address them, they say, “Peace.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | The (faithful) slaves of the Beneficent are they who walk upon the earth modestly, and when the foolish ones address them answer: Peace; |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve o Rahmânın kulları: onlar ki Arzın üzerinde mülayemetle yürürler ve cahiller kendilerine lâf attığı vakıt selâmetle... derler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Les serviteurs du Miséricordieux sont ceux qui marchent avec modestie sur cette terre, et qui disent : PAIX A VOUS, aux ignorants qui leur adressent la parole ; |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | De dienaren van den Barmhartige zijn zij, die zedig op de aarde wandelen, en die, als de onwetende tot hen spreekt, antwoorden: Vrede. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | I servi del Misericordioso sono quei che camminano con modestia, e che rispondono: Pace! agl’ignoranti che dirigono loro la parola; |
