Quran 25:62
وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا
| EnglishTalal Itani | And it is He who made the night and the day alternate—for whoever desires to reflect, or desires to show gratitude. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And He it is Who hath appointed night and day in succession, for him who desireth to remember, or desireth thankfulness. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Yine odur ki tezekkür etmek veya şükreylemek istiyenler için gece ile gündüzü birbirine halef kılmıştır. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il a établi la nuit et le jour se succédant tour à tour pour ceux qui veulent penser à Dieu ou lui rendre des actions de grâces. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij is het die den nacht en dag bevolen heeft elkander op volgen, voor hem die overwegen wil, of zijne dankbaarheid verlangt te betoonen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ha stabilito la notte ed il giorno che si succedono per ordine, per quei che vogliono pensare a Dio, e ringraziarlo. |