Skip to content
SurahWise

Quran 25:61

Surah Al-Furqan (The Criterion), verse 61 of 77 · Juz 19

تَبَارَكَ ٱلَّذِى جَعَلَ فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا

Translations of Quran 25:61
EnglishTalal Itani

Blessed is He who placed constellations in the sky, and placed in it a lamp, and an illuminating moon.

EnglishPickthall, 1930

Blessed be He Who hath placed in the heaven mansions of the stars, and hath placed therein a great lamp and a moon giving light!

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

ne yücedir o ki Semâda burclar yapmış, hem içlerinde bir kandil, bir de nûrlu bir ay asmış

FrenchKazimirski, 1840

Béni soit celui qui a placé au ciel les signes du zodiaque, qui y a suspendu le flambeau et la lune qui éclairent.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Gezegend zij hij die de twaalf teekenen in de hemelen heeft gesteld, en daarin des daags eene lamp plaatste en de maan die des nachts schijnt.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Benedetto sia colui ch’ha posto sul cielo i segni del Zodiaco, che vi ha sospeso la face e la luna che illuminano.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.