Quran 25:6
قُلْ أَنزَلَهُ ٱلَّذِى يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
| EnglishTalal Itani | Say, “It was revealed by Him who knows the secret in the heavens and the earth. He is always Forgiving and Merciful.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Say (unto them, O Muhammad): He who knoweth the secret of the heavens and the earth hath revealed it. Lo! He ever is Forgiving, Merciful. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | De ki: onu, o göklerde ve Yerde sirri bilen indirdi, hakikaten o, rahim bir gafûr bulunuyor |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dis : Celui qui connaît les secrets des cieux et de la terre a envoyé ce livre. Il est indulgent et miséricordieux. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zeg: Het is geopenbaard door hem, die de geheimen van hemel en aarde kent. Waarlijk, hij is barmhartig en genadig. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Di’: Colui che conosce i segreti del cielo, e della terra ha mandato questo Libro. Egli è indulgente, e misericordioso. |