Skip to content
SurahWise

Quran 25:7

Surah Al-Furqan (The Criterion), verse 7 of 77 · Juz 18

وَقَالُوا۟ مَالِ هَـٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأْكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشِى فِى ٱلْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا

Translations of Quran 25:7
EnglishTalal Itani

And they say, “What sort of messenger is this, who eats food, and walks in the marketplaces? If only an angel was sent down with him, to be alongside him a warner.”

EnglishPickthall, 1930

And they say: What aileth this messenger (of Allah) that he eateth food and walketh in the markets? Why is not an angel sent down unto him, to be a warner with him.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Bir de «bu Peygambere ne oluyor? dediler: yemek yiyor ve çarşılarda yürüyor, ona bir Melek indirilse de maıyyetinde yaver bir savulcu olsa ya!

FrenchKazimirski, 1840

Ils disent : Qu’est-ce donc que cet apôtre ? Il fait ses repas, il se promène dans les marchés comme nous tous. A moins qu’un ange ne descende et ne prêche avec lui ;

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

En zij zeggen: Welk soort gezant is deze? Hij nuttigt voedsel en wandelt in de straten. zooals wij doen. Tot hem een engel zal worden nedergezonden om met hem te prediken;

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Dicono: Che cosa è dunque quest’apostolo? Egli fa i suoi pasti, e percorre i mercati. A meno ch’un angelo non scenda dal cielo, e non predichi con lui;

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.