Quran 25:7
وَقَالُوا۟ مَالِ هَـٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأْكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشِى فِى ٱلْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا
| EnglishTalal Itani | And they say, “What sort of messenger is this, who eats food, and walks in the marketplaces? If only an angel was sent down with him, to be alongside him a warner.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And they say: What aileth this messenger (of Allah) that he eateth food and walketh in the markets? Why is not an angel sent down unto him, to be a warner with him. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bir de «bu Peygambere ne oluyor? dediler: yemek yiyor ve çarşılarda yürüyor, ona bir Melek indirilse de maıyyetinde yaver bir savulcu olsa ya! |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils disent : Qu’est-ce donc que cet apôtre ? Il fait ses repas, il se promène dans les marchés comme nous tous. A moins qu’un ange ne descende et ne prêche avec lui ; |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En zij zeggen: Welk soort gezant is deze? Hij nuttigt voedsel en wandelt in de straten. zooals wij doen. Tot hem een engel zal worden nedergezonden om met hem te prediken; |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dicono: Che cosa è dunque quest’apostolo? Egli fa i suoi pasti, e percorre i mercati. A meno ch’un angelo non scenda dal cielo, e non predichi con lui; |
