Skip to content
SurahWise

Quran 25:5

Surah Al-Furqan (The Criterion), verse 5 of 77 · Juz 18

وَقَالُوٓا۟ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

Translations of Quran 25:5
EnglishTalal Itani

And they say, “Tales of the ancients; he wrote them down; they are dictated to him morning and evening.”

EnglishPickthall, 1930

And they say: Fables of the men of old which he hath had written down so that they are dictated to him morn and evening.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

«Ve o evvelkilerin esatıyrı, onları yazdırtmış da sabah akşam kendisine onlar okunuyor» dediler

FrenchKazimirski, 1840

Ce ne sont que des contes des anciens, disent-ils encore, qu’il a mis par écrit ; ils lui sont dictés le matin et le soir.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Zij zeggen ook: Dit zijn fabelen der ouden, welke hij heeft doen nederschrijven, en zij worden hem des ochtends en des avonds voorgezegd.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Sono racconti degli antichi, dicono ancora, ch’egli ha posti in iscritto; gli sono dettati la mattina, e la sera.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.